Puterea bilingvismului asupra identitatii noastre

Ai simțit vreodată că ești o persoană diferită atunci când vorbești într-o a doua limbă? Trecerea la o altă limbă poate da senzația că deblochezi o nouă versiune a ta — poate ești puțin mai amuzant în spaniolă, mai sigur pe tine în germană sau un pic mai îndrăzneț în engleză.

Dacă ți se pare cunoscut, nu ți se pare. Cercetările arată că persoanele bilingve și multilingve își exprimă adesea laturi diferite ale personalității, în funcție de limba pe care o folosesc. Este un aspect firesc al vieții trăite între culturi.

E ca și cum ai avea mai multe versiuni ale tale, iar fiecare prinde contur în momentul în care vorbești limba ei. Iată de ce se întâmplă acest lucru.

Limba și identitatea sunt strâns legate

Fiecare limbă are propriul ritm, propriul context cultural și propria încărcătură emoțională. Când schimbi limba, nu schimbi doar cuvintele — schimbi perspectiva prin care interacționezi cu lumea.

Studiile despre bilingvism arată că oamenii se comportă sau se descriu diferit în funcție de limba în care vorbesc. De aceea, mulți bilingvi spun că se simt „o altă persoană” în fiecare limbă și că schimbarea limbii poate activa identități culturale diferite.

Limbile pot declanșa emoții diferite

Pentru mulți oameni, limbile diferite sunt asociate cu emoții diferite. Limba maternă este adesea legată profund de copilărie și familie. O a doua sau a treia limbă poate aminti de independență, călătorii sau un nou capitol din viață. Deși personalitatea ta nu se schimbă în esență, aceste nuanțe emoționale influențează felul în care te simți atunci când vorbești limbi diferite.

Cercetările despre emoții în bilingvism arată că oamenii reacționează adesea mai intens în limba maternă. Limbile învățate mai târziu pot fi percepute ca mai „libere” sau mai puțin încărcate emoțional, motiv pentru care unii se simt mai curajoși, mai calmi sau mai jucăuși atunci când le folosesc. Fiecare limbă accesează un strat emoțional diferit, creând un mozaic variat al personalității, în funcție de limba vorbită.

Cultura influențează comportamentul în fiecare limbă

Limbile sunt pline de indicii culturale care ne modelează comportamentul. Unele culturi apreciază politețea indirectă, altele preferă exprimarea directă. Simțul umorului se schimbă, limbajul corpului diferă și chiar volumul vocii poate varia.

Studiile de psihologie interculturală au arătat că bilingvii își ajustează percepția despre sine în funcție de limba folosită. Pe scurt, fiecare limbă te apropie de normele culturale asociate cu ea.

Poți observa acest lucru atunci când călătorești: începi să preiei expresii locale, să adopți gesturi noi sau să îți ajustezi energia pentru a se potrivi cu cea a oamenilor din jur. Limba te ajută să te armonizezi cu cultura, iar asta poate scoate la iveală o altă latură a ta.

Trăirea limbii și adaptarea la schimbare

Când înveți o limbă într-o sală de clasă, dobândești vocabular. Însă când înveți o limbă în străinătate, dobândești context. Asimilezi argou de la prieteni, cultură din muzică și filme, limbaj corporal de la localnici și rutine din viața de zi cu zi. Dintr-odată, nu mai vorbești doar o limbă. Trăiești limba.

Atunci identitatea ta se extinde cel mai mult

Învățarea unei limbi noi nu șterge cine ești; dimpotrivă, te ajută să devii mai flexibil, mai empatic și mai conștient cultural. Îți construiește încrederea și îți permite să te înțelegi pe tine însuți în moduri noi. Așa că, dacă te simți diferit atunci când schimbi limba, privește asta ca pe un semn că lumea ta este mai mare decât credeai. Fiecare limbă pe care o înveți deschide o nouă versiune a ta.